Jag kommer.
Hej, mamma.
BATES MOTEL FULLBELAGT
- Har han sagt hur länge han stannar? - Nej, och jag frågade honom inte.
Jag ville inte att han skulle tro att det var en möjlighet.
Så vitt jag vet hittar jag pengar till honom, sen drar han.
- Ditt rostade bröd är klart. - Ja, jag vet.
- Du vill väl inte ha frukost? - Nej, tack.
Brödet kommer att bli hårt.
Varför är du här?
För det är så normalt folk gör, Norma,
när de förlorat jobbet och saknar pengar att bo nånstans.
De åker hem.
De flesta mödrar flyttar inte hemmet till en annan delstat
och försöker dölja det från deras söner.
Vi har slut på grädde.
- Hej. - Hej.
Varför stack du så tidigt från festen sist?
Vart tog du vägen? Träffade du nån?
Jag vill ljuga och säga ja,
men jag tog min historiebok från din bil och drog hem och...
Pluggade säkert. Bra för dig.
- Jag avskyr att plugga. - Ett nödvändigt ont.
Ja.
Vill du plugga tillsammans till historieprovet?
Jag menar, inte gå på fest denna gång. Jag behöver hjälpen.
Herregud, han måste vara helt tankad.
Det är min pappas bil.
- Pappa! Pappa! - Låt mig göra det.
Skynda på!
Ja. Nej, bilen kommer ut nu.
Namnet är Jerry Martin. Han äger en lagerlokal längre bort.
Nån verkar ha tänt eld på den. Han fastnade i den.
Så du säger att nån medvetet tände eld på hans lagerlokal?
Vad hemskt.
Ja, det har du rätt i.
Sheriffen! Det är nåt du måste se här.
Intressant morgon i White Pine Bay.
En uppbränd snubbe kör ner i ett dike framför ditt nya hotell?
Vad taskigt.
Det är en riktigt fin stad du valt, Norma,
- för att börja ett nytt liv i. - Sluta kalla mig för Norma.
Om du ska stanna här får du hjälpa till.
Jag har beställt nya sänkläder som ska hämtas upp.
Jag ger dig bilnycklarna.
Mrs Bates! Kan du komma hit?
Ja, det är den.
Det här är är Keith Summers bil. Han ägde det här stället förut.
Han har inte varit hemma på ett par nätter. Har du sett honom?
Nej, det har jag inte.
Varför skulle han lämna sin bil här?
Det är det vi undrar.
Få hit alla till bilen.
Vi söker igenom skogen bakom huset.
Okej. Då sätter vi igång.
Lycka till med allt.
Jag vill att ni väljer ut en dikt från de här klassiska poeterna
och förbereder en presentation om varför dikten ännu är viktig i dagens värld.
Det här är en paruppgift så ni får tänka ut vem ni vill jobba med.
Hej. Vill du göra det här med mig?
- Ja, okej. - Bra. Vi kan ses imorgon.
Bra.
Du bor på motellet, va? Jag kommer förbi dig.
- Vi kanske skulle... - Jag är där klockan elva.
Gå och prata med din mamma. Hon behöver dig.
- Okej? - Okej.
Varför är du här?
Jag var ledsen över vad som hände Bradleys pappa.
- Och jag var där. - Ja, jag vet.
- Jag ville bara ge henne den här. - Jag ger henne den.
Bra. Okej. Ja, tack.
Vad tittar du på?
Ursäkta. Min chef var med om en otäck olycka idag.
Han brändes väldigt svårt. Han ligger i koma.
Han överlever nog inte.
Jag flyttade precis hit, men det är inte rätt.
Nej, det är det inte.
Han var en bra man.
- Här har du. - Jag tar dem.
Tack, raring.
Var får man tag på såna pengar i en sån här stad?
- God kväll, Norma. - Hör på, dumskalle. Det här funkar inte.
Du kan inte komma hem mitt i natten så här.
Okej? Jag försöker skapa ett liv här för mig och Norman.
Du ska inte ställa till det.
Jag fattar. Jag växte upp i ett hus med dig, minns du det?
Det handlade alltid om vad du försökte göra för Norman.
Norman är en bra pojke. En god son.
Dylan, kan du sätta den på en tallrik?
Men jösses.
Ursäkta om jag var lite irriterad på dig efter att du kört bort min pappa
genom att ligga med Normans pappa.
Så var det inte. Det var inte mitt fel.
Jag var 17 år gammal när jag träffade din pappa.
Jag visste inte vad jag gjorde.
- Jag träffade Sam och blev kär. - Jaså?
Hur gick det för dig?
Jag hatar dig.
Jag hatar dig. Du har aldrig visat en gnutta snällhet mot mig.
Ursäkta om det var lite svårt att komma med på tepartyt
med dig och Norman.
Vad pratar du om? Vilket teparty?
Han gillar mig. Han bara gillar mig, så vi står varandra nära.
Det är det normala mellan en mor och en son, inte det här.
Hur fick du alla de här pengarna, Norma?
Hur kunde du köpa ett motell och en ny bil?
Vi har aldrig haft några pengar, okej?
Jag har oroat mig för pengar så länge jag kan minnas.
Hur är det möjligt?
Sams försäkring. Han sålde försäkringar och hade god täckning.
Ja, jag antar det.
God natt, Norma.
Sluta kalla mig för Norma. Jag är din mamma!
- Ta alla hörn och kanter. - Vi klarar oss nog.
Bara för att de har hittat hans bil betyder det inte att de...
Blir ni två aldrig trötta på varandra?
De här är goda.
Jag fattar. Det är lugnt. Sluta inte städa.
Hej.
Jag ska plugga med Norman.
Norman, det är en tjej här som vill träffa dig.
Kom in.
Hej, Norman.
Hej, Emma.
Det här är min mamma. Emma.
Vi gör ett språkvetenskapsprojekt i skolan. Jag glömde säga det.
Jag heter Dylan.
Vad bra. Stig på.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Var bor du, Emma?
Min pappa har en butik i stan.
Vi bor ovanpå den.
- Har vi bestämt nån dikt än? - Vad heter du i efternamn?
- Decody. Nej, men jag har med lite böcker. - "Decody." Italienskt?
Nej, det är det inte. Vi är faktiskt från England.
Mamma, ville du inte att jag skulle åka till mataffären?
- Kom och sätt dig. - Har du listan?
Sätt dig. Nej, jag har inte gjort den än.
Hur länge har du bott här?
I fem år. Min pappa var professor i Manchester.
- Var han professor? - Ja. Men...
Han ville lägga tid på att ta hand om mig,
så han pensionerade sig och öppnade butiken.
Och mår du bra?
Jaha, den här? Det är mitt husdjur.
Jag tar med den överallt. Jag har C.F.
Mamma.
Jag har hört talas om det, men vet inte exakt vad det är.
Jag vet inte.
Cystisk fibros är när ens lungor skapar mycket tjockt slem,
det gör det svårt att andas.
Vissa skulle säga omöjligt.
Jag är på en lista för en lungtransplantation,
men det kommer med sina egna demoner,
- och Gud vet om jag får en i tid. - Det hoppas jag.
Hur länge väntas du överleva?
Kanske till jag är 27.
Ni kan väl gå upp och göra er läxa?
- Säg till om ni blir hungriga. - Ja.
Tror du att hon måste ta ut den ur näsan när de hånglar?
Vad sägs om den här? Tigern.
Den är en klassiker.
"Tiger, tiger, brinner röd I nattens skog syns dess glöd
"Med odödlig hand eller öga
"Kan den rama in din oroliga symmetri?"
Och vad betyder det?
Den handlar om hur en gud, som gjort allt det vackra i denna värld,
även kan göra saker som är skrämmande och onda.
Det kan fungera. Vi kan prata om den i termer av kända nutida mördare,
O.J. Eller Charles Manson.
"Vilken hammare? Vilken kedja?
"I vilken smältugn fanns din hjärna?
"Vilket städ? Vilket fruktat tag
"Vågar dess dödliga terror spänna?"
- Vad är det här? - Inget.
Jag bryr mig inte.
De här teckningarna är otroliga.
- Har du ritat dem? - Nej, jag hittade den i ett motellrum.
- Visste inte vad jag skulle... - Snälla.
Jag har läst mycket manga, mycket hetare än det här.
Får jag låna den?
Visst.
Tack.
God kväll, mina herrar.
Ursäkta klädseln, jag gjorde mig redo för att sova.
- Vi behöver ställa några frågor. - Visst, fråga på.
Härommorgonen sa du att du inte hade sett Keith Summers.
Ja, det stämmer.
Vi har ett ögonvittne som körde förbi här
som såg honom stå
här på gräset och att du och din son pratade med honom.
Det såg ut att gå hett till.
Ja, jag menar, jag...
Jag trodde att ni menade om jag nånsin hade sett honom. Inte nyligen.
Vissa kan anse att inom den senaste veckan är nyligen.
Ja, så kan vissa se det.
Så du medger att du sett honom?
Nej, jag sa aldrig att jag aldrig sett honom, så jag medger ingenting.
Hotade han dig eller...
Hotade? Nej. Då hade jag ringt polisen.
För han var inte så glad över att du
kom in och köpte hans fastighet vid en utmätning.
Att jag köpte fastigheten till ett bra pris
gör mig inte delaktig i hans försvinnande.
Har han försvunnit?
Jag minns inte att jag sa nåt om det.
Nej, men du insinuerar det.
Nej, jag tror att du antyder det.
Det är all information jag har, så...
Var det allt?
Jag skulle vilja ta en titt, om det går bra.
Det går faktiskt inte bra.
Du behöver nog en husrannsakningsorder för det, va?
Baserat på nåt mer än en meningslös konversation
utanför ingången till mitt motell, eller hur?
Det är bäst att du samarbetar med mig, okej?
Jag är den siste du vill ha som fiende.
Okej.
Vicesheriff Shelby?
Ta det lugnt idag nu.
- Hej, mrs Bates. - Hej, varsågod. Sätt på mig handklovarna.
Det där är Romero.
Det är hans stil. Han är en hund med ett ben, så...
Ta det inte så personligt.
Inte? Det är lite svårt att inte göra det.
Jag är ledsen.
Får jag bjuda på en kopp kaffe, för att visa min välvilja?
- Visst. - Okej?
Ja.
Det var hemskt för Norman att förlora sin far. Och...
Jag kom hit för att jag ville starta om på nytt med honom
och jag ville att han...
Jag ville ge honom ett nytt liv, nytt hopp.
- Visst, ja. - Och...
Låt oss bara säga...
Det blir lite motigt
när sheriff Bulldog står på min veranda
- och kommer med anklagelser. - För det första,
ska man vara rättvis,
tycker jag inte att han kom med anklagelser.
Jag tycker att du antydde det.
Nej.
- Ska vi gå tillbaka till det igen? - Okej, Romero.
Han växte upp med Keith Summers.
De var barndomsvänner.
De tillbringade mycket tid ihop och gjorde allt möjligt,
och kommer man nära folk, så...
Att Keith har försvunnit tar han väldigt personligt.
Det kan jag förstå.
Hejsan. Ses vi på Woodchuck ikväll?
- Absolut, ja, det missar jag inte. - Det låter bra.
Okej.
Woodchuck? Vad i hela världen är det?
Ja, Woodchuck är en dum, men väldigt rolig
lokal festival.
Det är en rest från när det här var en timmerstad.
Det låter trevligt.
Det är det faktiskt. Du borde komma.
- Ja, okej. Gärna det. - Så bra.
Jag bara... Jag kan inte...
Jag kan inte ta med dig dit,
på grund av det med Keith Summers och så.
Men vi kan träffas där, okej?
För jag ska dit.
Och du ska dit, så...
Det var bara en tanke.
Hur ser det här ut?
- För vad då? - Jag ska träffa vicesheriff Shelby i stan.
Ser det ut som om jag försöker för mycket?
Det beror på vad du försöker göra.
Jag ville inte berätta det för dig. Jag vill inte att du ska oroa dig.
Polisen kom förbi igår kväll.
Nån såg oss tydligen prata med Keith Summers där ute
efter att jag sagt till polisen att jag inte hade sett honom.
- Mamma, det är... - Jag vet, det är inte bra.
Jag duckade nog undan det, men det är nog inte över.
Vicesheriffen verkar gilla oss, så jag...
Jag ska ut på välvilje-uppdrag.
Jag träffar honom på en tillställning i stan.
Snälla Norman. Jag gör bara vad jag måste göra.
Den här är bättre, va?
Jösses, Norman. Jag är din mamma.
Det är inte konstigt eller så.
Du behöver inte göra det här.
Vänta lite. Jag gör inget.
Jag sprang på honom i stan och ska bara träffa honom lite.
Jag vill inte att du åker.
Du överreagerar.
- Okej. En allmän tillställning? - Ja.
- Då följer jag med. - Nej.
Jo.
Nej. Du följer inte med, och det vet du om.
Det är ingen fara. Det betyder inget.
Jag är inte intresserad av honom.
Jag vill inte att du oroar dig för det här.
Du ska inte oroa dig för nåt. Det är därför jag gör det här.
- Okej, mamma. - Okej?
Allt kommer att bli bra.
Du, Gil.
Det här är Dylan Massett.
Han jag berättade om.
Så, Dylan,
kan du använda en pistol?
Ja.
- Vad blir det till middag, raring? - Dra nånstans.
Jag har inte lagat det, det var mamma.
Jäklar. Vi har slut på öl.
"Horan" vill tydligen prata med dig.
Hej, Norma.
Ja, jag har träffat rörmokaren och har fått offert på de nya toaletterna.
Ja, det är i köket.
Okej, bra.
Ja.
- Kalla aldrig vår mamma för hora! - Släpp mig!
Vad håller du på med?
Du är ett skämt, Norman.
Du låter hyndan styra dig som en docka.
Hon styr mig inte. Hon bryr sig om mig.
Hon är ingen ond person, hon är bara inte perfekt!
Hon försöker åtminstone!
Du fattar inte, va? Hon har förstört dig.
Om du hatar henne så mycket, varför vill du då stanna kvar?
Jag har ingenstans att ta vägen!
Men ger du dig på mig igen skadar jag dig ordenligt. Förstått?
Jag sa åt dig att inte göra så.
Hon är ingen hora.
- Bra jobbat. - Det var jättesnyggt.
Se på dig.
Jag sa ju att det här var... Det är dumt.
Det finns miljontals skäl till att Keith Summers kan ha försvunnit.
Han ligger troligen i ett dike nånstans
som en följd av nåt skit han blev inblandad i.
Olagligheter?
Låt oss bara säga att han generellt sett var ett vrak.
Jag hade så höga förväntningar när jag kom hit
för att skapa ett hem till mig och Norman.
Och det händer bara nya konstiga saker.
Det är som det här, men ändå inte.
Det finns inget ställe som det här.
Jag menar, inte rakt igenom.
Har du märkt vad folket här jobbar med?
Hantverksmässig ost, organiska grisfarmer.
Och ändå kan de på nåt sätt bo i flermiljonerdollarshus.
De kör europeiska bilar.
Stan byggdes på en timmerindustri,
men allt det kollapsade med trädkramarna.
Jag menar bara att det finns...
En ekonomi kan produceras på olika vis, och det är inte alltid som det ser ut.
Men du kan väl inte tillåta att olagligheter och dåliga saker sker här?
Folket här i stan tar hand om saker och ting på ett annat sätt,
men det tas omhand.
Och han som brändes?
Det tas omhand. Ett öga för ett öga.
Det fixas.
Norman?
Vad har hänt med dig?
Dylan och jag började bråka. Det är ingen stor grej.
Det är det visst.
Se på ditt ansikte. Det ser hemskt ut. Vad hände?
Jag vet inte. Vi kommer bara inte överens.
Han måste härifrån.
Han kan inte komma in i våra liv och störa dem så här.
Han kan inte prata med oss så där.
Och han får inte skada dig. Det tolererar jag inte.
Det gör jag inte.
Det kanske vore det bästa.
Sov lite nu, raring.
Emma Träffa mig vid min butik - Viktigt!
Hej. Bra att du kunde komma.
Du sa att det var viktigt.
Jösses. Vad har hänt med dig?
Jag ramlade ner för trapporna, de långa trapporna utanför vårt hus.
Det är lugnt. Du behöver inte berätta.
Tack.
Vad är grejen med alla uppstoppade djur? Är de äkta?
En gång var de det.
Det är min pappa som gör det.
Han är en av de bästa konservatorerna på västkusten.
Men nog om att stoppa upp döda djur. Sätt dig ner.
Jag ska berätta en liten historia om riktiga, levande saker.
Fyra tjejer från Shunyi, Kina,
får höra att om de kommer till Amerika illegalt för att jobba som hushållerskor,
får de medborgarskap om sju år.
Men de ska inte bli hushållerskor.
De tvingas till att ha sex med olika män varje dag.
En av dem dör av en överdos.
De andra flickorna måste bära kroppen till kullarna,
gräva en grav och begrava henne vid ett skjul bland träden.
- Vilken galen historia. - Ja, men det blir värre.
Så småningom, när de har testats, säljs de,
en efter en som sexslavar.
Titta här.
Det där är Ladyface.
Ett berg precis utanför White Pine Bay.
Min pappa har visat mig det förut. Det finns på riktigt.
Och?
Nån gjorde detta mot tjejerna, Norman, och vi kan bevisa det.
Vi kan hitta stället och graven.
Då vet vi om det är sant eller inte.
Det här är lite besynnerligt.
Nej.
Vet du vad som är besynnerligt?
En 17-årig pojke som använder ordet "besynnerligt".
Är du med?
Vad gör du? Det är mitt i natten.
Jag tog bara en drink och lyssnade till den förre ägarens gamla musik.
Och du?
Jag såg vad du gjorde mot Norman. Du kan inte stanna här. Du är giftig.
Du drar härifrån imorgon bitti.
Hur dog Sam, Norma?
Det är lustigt.
För jag fick
göra mycket efterforskning på vart ni hade flyttat.
Och jag talade med en av försäkringskillarna
och de pratade om hur sorgligt det var att
Sam hade dött och vilken underbar make och far han hade varit.
Och då
tänkte jag, liksom:
"Vore det inte intressant
"om jag berättade för dem hur Sam var att leva med?"
Hur ni kom överens och så.
Sänk bara musiken.
- Du har rätt. Det är det. - Ser du? Det är på riktigt.
Kom.
Jäklar. Det är ett stort berg.
Var är skjulet?
Vi borde ta en paus ett slag.
Du klarar av sånt här, va?
Absolut.
Det går bra.
Jag mår bra.
Det är coolt här uppe.
Min pappa,
han lärde mig en meditation
där man först föreställer sig att själen reser sig upp ut ur kroppen,
sen ut ur ens hem,
ut ur en stad,
ut ur himlen,
som ett gyllene ljus som zoomar och växer, ut och in i, bortom universum.
Och därifrån ser man tillbaka
och inser hur liten man är på jorden.
Känner du inte så här uppe, Norman?
Att du är kopplad till nåt så mycket större än oss själva?
Vad är det där?
Jäklar. Det är ett av majafälten.
Jag har hört talas om dem, men har aldrig sett nåt.
Vilka majafält? Vad pratar du om?
Hallå! Hallå! Vad gör ni här?
Emma, vi måste springa.
- Hallå! Hallå! - Vi måste springa.
Kom igen. Kom igen, Emma!
Kom igen. Fortsätt!
Fort! Ner här.
Sch, ner. Andas inte ens.
Förlåt.
Kom igen.
Fortsätt, Emma!
Kom igen. Är allt bra? Kom igen.
Här borta.
Andra hållet. Stanna inte.
Norman, det är skjulet. Från teckningarna.
Vi kan inte stanna nu.
Kom!
Norman!
Fortsätt!
Kom igen!
Kom igen. Kör, kör.
- Kör, kör, kör! Kom igen! - Jag kör!
Swedish